World Heritage in Nakama City

经过100年的岁月，如今依然运转的输水设施

水泵室的作用和供水的流向

沉沙池内引入远贺川的水，然后输往位于11公里以外的八幡制铁所用于炼铁。

被列为世界遗产名录的砖砌的现役水泵室。

世界遗产“远贺川水源地水泵室”是从远贺川的河口向距离约11公里处的八幡制铁所输水的设施。为了弥补伴随八幡制铁所第一期扩建工程而工厂用水量的不足，1910年起在中间市开始运转。是明治时期典型的砖砌建筑物，虽然动力从蒸汽改为电气，但是现如今依然持续运转。2015年被列为世界遗产名录，作为《明治日本的产业革命遗产》的构成遗产之一深受瞩目。

※由于设施位于八幡制铁所厂区内，因此不对外开放。
所在地 / 福冈县中间市土手之内１丁目３－１

联系方式： 中间市区域交流中心
电话：093-245-4665

附近车站：
从JR筑波本线筑积烧站步行20分钟

参与建造远贺川水源地水泵室的人们

伴随国营八幡制铁所的钢铁产量翻倍的第一期扩建工程，为了从远贺川弥补工厂用水量的不足，1910年在当时的远贺郡底井野村的远贺川右岸建造了远贺川水源地水泵室。输水系统的设计监理是被誉为日本近代水道之父的东京帝国大学教授中岛锐治。在横滨、函馆、东京等各地参与水道工程的龟井重麿负责测量和工程。而水泵室建造设计图上有签名的舟桥喜一还参与了奈良帝国博物馆（现奈良国立博物馆）和迎宾馆工程。

从英国进口的锅炉和水泵

远贺川水源地水泵室内引进的锅炉是明治时代占日本国内市场一半份额的Babcock&Wilcox公司制造的产品。引擎水泵设置了DEBBIE公司制造的水道设施专用的３级膨胀引擎水泵。《明治日本的产业革命遗产》的构成遗产的三池煤矿的井下抽水泵引进了DEBBIE公司制造的水泵，起到了确保煤矿正常运营的作用。作为输送制铁所不可或缺的工业用水的重要设施，当时可能引进了海外有实力的大型水泵。

还向北九州地区输送饮用水

不仅向八幡制铁所输水，而且还向当时的若松区和八幡市、户畑市供应了自来水，为提高城市卫生基础做出的巨大贡献。此外，在现存的明治时代砖砌输水水泵场中属于国内最大规模。

举办巡游世界遗产“远贺川水源地水泵室”的导游陪同的团体游。

举办“导游”全程陪同的包括远贺川水源地水泵室，以及远贺堀川、远贺川铁桥等从江户时代到明治时代期间的近代产业遗产众多的中间市团体游。利用这些文化遗产向游客传达中间市的魅力的团体游。申请导游或预定举办旅游活动的通知参照如下。